Архив за июня, 2015

Елена Костюкович: «Когда очень ловко ругают кого-нибудь, то людям всегда приятно читать»

Категория: Со слов автора | Автор: Nathalie
Елена Костюкович: "Когда очень ловко ругают кого-нибудь, то людям всегда приятно читать"

А в своем новом романе «Numero Zero» Умберто Эко очень ловко ругает современную журналистику, рассказывает Елена Костюкович, первая и пока что лучшая переводчица книг профессора.

О чем роман?

О том, как в 1992 году в Милане некий медийный магнат, «жуткий скотина, замышляет сложную «многоэтажную» провокацию через газеты и журналы с целью каких-то своих денежных интересов«. К слову, в романе «все показаны мерзавцами, в том числе главный герой – повествователь«, который попадает в ловушку магната: «он должен постоянно работать ради несбыточной мечты – уйти навеки из этой грязи«.
«Герой этим воодушевляется, но и для Эко, и для нас очевидно, что так не бывает. Ему, к счастью, в этой ситуации не нужно подличать особо сильно, он просто мается, но ничего не выигрывает, до апогея мерзости не доходит. Роман кажется немного незаконченным, скажу вам сразу. Может быть, Эко его в какой-то степени и не дописал. Я предполагаю, что он мог бы еще поработать«.

Читать полностью